La Bodega

espanol:
Exquisitas tapas españolas y los mejores cócteles servidos
por un afamado profesional. Este pintoresco y antiguo
local, que anteriormente era una caballeriza fue reformado
por Miquel y Fernando para convertirse en uno de los bares
mas originales y acogedores. La impresionante decoración
de antigüidades marroquíes e indonesias te hace soñar con
las »Mil y una noche«. »La Bodega« con su terraza y su entrada
toda cubierta de enredaderas, se encuentra situado a
pie de las antiguas murallas de la fortaleza que rodea todo el
centro histórico de Dalt Vila de Ibiza.

deutsch:
Leckere spanische Tapas und Cocktails werden dir in der
»La Bodega« aufgetischt. Früher bestand dieses malerische
Lokal, das am Fuße der alten Zugbrücke von Dalt Vila gelegen
ist, aus Stallungen, in dem Pferde und Kutschen untergebracht
waren. Beeindruckend ist die außergewöhnlich schöne
Dekoration, die aus marokkanischen und indonesischen
Antiquitäten besteht, und dich ein bisschen vom Orient träumen
lässt. Die Terrasse mit Blick auf den urig mit Pflanzen
bewachsenen Eingang und die gewaltige Steinmauer der
Burgfestung, die die ganze Altstadt umgibt, versetzt einen
ins Mittelalter zurück.

english:
La Bodega serves tapas and cocktails in a colorful environment
at the foot of the old »Dalt Vila« drawbridge that
was once a stable for horses and carriages. The Morroccan
and Indonesian decor is particularly breathtaking and
reminds one slightly of the Orient. The view from the terrace
of the city walls surrounding the entire old town, as well
as the entrance covered in rustic plant life, is reminiscent
of medieval times.