Café Mar y Sol

Deutsch:
Natürlich ist es auch der Blick auf den Hafen und die
Lage am Fuße der zum Weltkulturerbe erklärten Altstadt Ibizas
»Dalt Vila«, der dem Mar y Sol seinen Scharm verleiht.
Gerade abends ist die Sicht auf die Boote und ihre schillernden
Lichter oder die beleuchtete Burg einzigartig mediterran
romantisch. An erster Stelle ist das Mar y Sol aber
der place to be auf Ibiza, weil hier »die Meile« beginnt, der
große »Catwalk« ins Leben der Stadt oder zu den kulturellen
Höhepunkten Eivissas.

espanol:
La vista al puerto y la ubicación al pie de la ciudad vieja
de Eivissa »Dalt Vila« (Ciudad alta), también declarada
como patrimonio cultural de la humanidad, son quienes le
dan su encanto al Mar y Sol. Sobre todo en la noche, la vista
a los barcos y yates y las luces tornasoladas o al castillo
iluminado le dan un aire de romance mediterraneo. En primer
lugar está el Mar y Sol, el place to be en Ibiza, ya que
aquí es donde comienza la milla, la gran pasarela hacia la
vida de la ciudad o hacia los aspectos culturales más sobresalientes
de Eivissa.

english:
»Mar y Sol« gets much of its charm from the view of
the harbor and the natural ambience of Eivissa’s old town,
»Dalt Vila.« Its no wonder that the old town was added to
the World Heritage List as the view at night with the dazzling
lights of boats in the harbor and the castle illuminated
in the distance will attest. But Mar y Sol is really the place
to be as the heart of old town, as well as the cultural highlights,
can be accessed from the café quite easily.